俄当代女诗人获2009年度“诗歌与人·诗人奖”

[朱松壑]

　　英娜·丽斯年斯卡娅被誉为阿赫玛托娃、茨维塔耶娃之后俄罗斯最重要的女诗人。2010年3月，广州《诗歌与人》诗刊将2009年度“诗歌与人· 诗人奖”授予英娜·丽斯年斯卡娅，同时首次在国内出版她的诗歌专集。由于获奖诗人远在以色列，本次颁奖并未举行任何仪式，仅仅是通过网络的传递。现年82 岁的英娜·丽斯年斯卡娅，在得知获奖消息后表示，在其有生之年“能在世界的那个国度被授予诗歌奖这一荣誉，我感到莫大荣幸”。


　　民间性质的“国际诗歌奖”

　　2009年度“诗歌与人·诗人奖”近日颁出，俄罗斯女诗人英娜·丽斯年斯卡娅获得了此奖。英娜·丽斯年斯卡娅现居以色列，现年82岁。
　　“诗歌与人·诗人奖”由广州诗人黄礼孩于2005年以其创办的诗刊《诗歌与人》名义设立，是目前中国最有影响力的民间性质的国际诗歌奖，每年一届，每届一人，发给获奖者奖金一万元人民币、为获奖者出版一本中文诗集、举办一次颁奖大会。首届颁给葡萄牙最重要的诗人安德拉德；第二届颁给了中国“七月派”最后一位老诗人彭燕郊；第三届颁给中国诗人、翻译家张曙光；第四届颁给中国诗人蓝蓝；英娜·丽斯年斯卡娅是第五届的获得者。
　　英娜·丽斯年斯卡娅的获奖理由是：“写作中倾注了独立的人格；她的诗歌直接，能在瞬间产生多重的穿透力……她的诗歌一直坚持着她的苦难意识和对抗精神……她在一生的写作中达到自由的高度……”
　　《诗歌与人》是当今中国最为重要的民间诗刊之一，1999年11月由诗人黄礼孩在广州创办，至今已出版26期，推出了多个诗歌概念和专题，其中“70 后”、“中间代”已被选入大学教材和写进《中国当代新诗史》。此外，《诗歌与人》还获得过“最受欢迎和关注的民间诗刊奖”、“中国诗歌十大品牌”等奖项，被多家媒体誉为“中国第一民刊”。
　　正是由于具有如此的影响力，才使得“诗歌与人·诗人奖”受到国内外诗人的集体看重，就连首届获奖的安德拉德和本届获奖的英娜·丽斯年斯卡娅这样具有国际声望和地位的诗人，都对能够获得这一奖项“感到莫大荣幸”。

　　俄罗斯不可多见的伟大诗篇

　　“你要活到我这把岁数，——大海说/你要看得和我一样辽阔，——天空说/你要经历得和我一样多，——大地说//于是我忘却了个人的痛苦/于是我比粮食更热爱词语/于是我在世界面前跪下了双膝。”这是英娜·丽斯年斯卡娅的《纪念叶·金斯堡》一诗，此诗透明、直接、辽阔、简洁，在简约语言的后面表达出诗人对生活与生命的理解，不像出自女诗人之手。大凡女诗人，多歌唱爱情，抱怨生活，或表现生活中微小的无聊或甜蜜，也即是说女诗人的作品中总是感性超过理性，迷雾超过阳光。但是，纵观英娜·丽斯年斯卡娅的作品，极少发现“女诗人”的常见元素，她是一个“诗人”，而不是一个“女诗人”，站在诗人的角度，她直接而有力地、智慧而承担地言说出了生活的真谛、生命的本质，她的诗歌传达出的信息是健康的、她对世界的态度是宽容的、她对神与世人的态度是爱、对自己是反思与完善，这需要博大的胸怀、无畏的承担精神、对语言的自信与穿越，诸如这样的诗行，“所有的人都消失了。但我会不止一次地/用伤风的爱的声音唤回他们，/不要制止我，我自己会安静下来，/不要安慰我，请去为他们祝福”（《所有人都散乱而匆忙地消失了……》）。世界在变化、生活在消逝，诗人努力去理解这一切，并见证与包容这一切，这是普通女诗人很少具有的突破女性身份而以“人”的姿势站着的能力，英娜·丽斯年斯卡娅做到了。
　　英娜·丽斯年斯卡娅的诗歌以其坚强的内核、烛照时间的智慧、承担生活的精神，以及简约有力的语言，成为俄罗斯这数十年来不可多见的伟大诗篇，英娜·丽斯年斯卡娅也因此成为大师级的诗人，成为自阿赫玛托娃之后，俄罗斯女诗人中伟大的诗人，她的作品，将会对诗歌史产生影响力。

　　英娜·丽斯年斯卡娅与中国

　　“诗歌与人·诗人奖”去年颁给中国女诗人蓝蓝，今年颁给俄罗斯女诗人英娜·丽斯年斯卡娅，这真是意味深长，在世界的节奏越来越飞旋的历史进程中，也许只有女性的博大胸怀、柔软地面对世界，母性地理解世界的力量，才能让我们重温美好的缓慢与悲悯，而英娜·丽斯年斯卡娅及其诗歌，客观上给中国诗歌界了进行了提示：诗歌应该是这样的承担与智慧，诗人应该是这样的尊严与悲悯。英娜·丽斯年斯卡娅的诗歌被推介到中国的时间并不长。2003年，从事俄语文学译介的诗人、翻译家晴朗李寒在俄罗斯《新世界》杂志上选译了英娜·丽斯年斯卡娅的一组诗歌，随后，国内的《杭州诗人》、《诗刊》、《诗歌月刊》、《诗潮》、《星星》、《译林》等刊物陆续发表了英娜·丽斯年斯卡娅的诗歌，人民文学出版社2006年出版的《当代俄罗斯诗选》也收入了她的诗歌。广州《诗歌与人》诗刊 2005年5月推出的《俄罗斯当代女诗人诗选》，收录英娜·丽斯年斯卡娅诗歌35首及访谈录。2010年3月，《诗歌与人》授予英娜·丽斯年斯卡娅第五届 “诗歌与人·诗人奖”，并出版获奖专号《英娜·丽斯年斯卡娅诗选》。据悉，这是国内首次推出英娜·丽斯年斯卡娅的作品专集，对于中文版本的终获推出，诗人尤其高兴：“中国那么伟大的国家，我高兴自己的作品能在那里出版。”
　　英娜·丽斯年斯卡娅的诗歌影响广泛，她的成就获得了国家的认同，并在国际诗歌上占有一席之地。2009年，俄罗斯总统梅德韦杰夫给予了诗人高度的评价：“作为一名杰出的抒怀诗人，您闻名于国内和世界，享有极高的声望。您的作品以其精美的风格和深刻的印象，成为俄罗斯文学中最为鲜明和显著的现象之一。”英娜·丽斯年斯卡娅和她的作品，已经成为了俄罗斯的骄傲，同时也是世界的骄傲。


　　“诗歌与人·诗人奖”由广州诗人黄礼孩于2005年以其创办的诗刊《诗歌与人》名义设立，是目前中国最有影响力的民间性质的国际诗歌奖，每年一届，每届一人，发给获奖者奖金一万元人民币、为获奖者出版一本中文诗集、举办一次颁奖大会。英娜·丽斯年斯卡娅是第五届的获得者，她的获奖理由是：“写作中倾注了独立的人格；她的诗歌直接，能在瞬间产生多重的穿透力……她的诗歌一直坚持着她的苦难意识和对抗精神……她在一生的写作中达到自由的高度……”英娜·丽斯年斯卡娅的诗歌影响广泛，她的成就获得了国家的认同，并在国际诗歌上占有一席之地。