82岁默温获授美国桂冠诗人

[汤颜]

82岁的老诗人、两度普利策奖得主威廉•斯坦利•默温（W.S.Merwin）上周获任为下届、也是第17位美国桂冠诗人。他将取代现任桂冠诗人凯•瑞安（Kay Ryan）。
　　任命来自华盛顿的国会图书馆，但桂冠诗人既可以务实，全国到处跑，也可以务虚，甚至只拿一年3.5万美元的薪俸不干活儿，只要他有办法让美国人民多关注些诗歌即可。
　　但即便如此，默温的履职看来也十分困难。
　　默温生于纽约，自1976年起定居夏威夷，专心研究禅宗，种了700余棵珍稀的棕榈树。“我一向回避华府的任命——我喜欢住在夏威夷。”他从自己位于毛伊岛的家中告诉《洛杉矶时报》，他一般每年出门两三次，参加些朗读活动，平时只是坐在家里看太平洋。“我没有电子邮件，我也不想要这东西。而且我不喜欢跟别人讲话，我想过那种非常安静的生活。”他说。
　　与默温合作长达17年的出版社编辑迈克尔•魏格斯认为，默温只要答应了当桂冠诗人，就是美国诗歌的一大幸事。“他是世界诗坛不可否认的存在。”魏格斯说。
　　默温也对《洛杉矶时报》谈了怎样做桂冠诗人，虽不具体，但不无启发。“大多数你在街上撞见的人都会告诉你，他们从来不读诗，如果你要问他们为啥，他们会说读不懂。我会告诉他们，别担心懂不懂，去听，当成个乐儿。人们要做的就是去听，经常听——如果他们听到的是诗，也就会有所得。”
　　河北教育出版社2003年出版了董继平译三卷本《W.S.默温诗选》 ，选译诗作380余首，并附默温对话和访谈各一篇。