尼采 (Friedrich Nietzsche) 松与雷 Pinie und Blitz

[水海]

Pinie und Blitz

Hoch wuchs ich über Mensch und Tier;
Und sprech' ich—niemand spricht mit mir.

Zu einsam wuchs ich und zu hoch —
Ich warte: worauf wart' ich doch?

Zu nah ist mir der Wolken Sitz,—
Ich warte auf den ersten Blitz.

松与雷

我今高于兽与人，
我发言时——无人应。

我今又高又孤零——
苍然兀立为何人？

我今高耸入青云，——
静待霹雳雷一声。

梁宗岱 译