日本《古今和歌集》

[张易晟]

《古今和歌集》是日本平安朝初期（十世纪初）由纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑共同编选而成。日本短歌到平安朝，已基本取代了长歌，成了单独的短歌形式。《古今集》中著名的歌人有：在原业平(825-880)，论者谓为古代歌圣柿本人麻吕而后第一人；小野小町，女歌人；纪贯之(870?-946)，平安朝初期的和歌圣手。与纪贯之一起参加编选《古今和歌集》的歌人在当时也有代表性。《古今集》与《万叶集》不同，在内容上逐渐带有贵族倾向，风格也变得纤丽，但也有《万叶集》的流风遗韵。


纪贯之：降雪

　　雾中树发芽，春雪降如麻。
　　乡里无花日，偏能见落花。


壬生忠岑：初春

　　都道春天来，春天真到否。
　　黄莺既未鸣，春意复何有。


纪友则：折梅花赠人

　　手折梅花意，赠君君应思。
　　此花香与色，君外有谁知。


凡河内躬恒：家中藤花盛开行人驻足而观

　　寒舍藤花发，行人驻足观。
　　行人去复返，再见此花难。


纪贯之：闻杜鹃啼

　　五月黄梅节，空中响万声。
　　杜鹃忧底事，夜夜在啼鸣。


凡河内躬恒：七夕（二首）

　　谁道相逢少，年年渡爱河。
　　双星双宿夜，为数亦无多。

　　织女机中线，丝丝引恨长。
　　年年思恋意，永世不能忘。


在原元方：初雁

　　初雁鸣今晨，此声益足珍。
　　年年秋雁外，相待已无人。


在原业平：题立田川红叶漂流图

　　古代未闻事，神奇造化工，
　　立田川上水，染得满江红。


小野小町：无题

　　念久终沉睡，所思入梦频，
　　早知原是梦，不作醒来人。
　　　　　　　　 　　　　杨　烈译